Of monarchy and hereditary succession
|
De la monarquia i la successió hereditària
|
Font: riurau-editors
|
When we are planning for posterity, we ought to remember that virtue is not hereditary.
|
Quan fem plans per a la posteritat hem de recordar que la virtut no és hereditària.
|
Font: riurau-editors
|
And from such comparison, and it will admit of no other, hereditary succession can derive no glory.
|
I d’aquesta comparança, i no en pot admetre cap altra, la successió hereditària no pot derivar gens de glòria.
|
Font: riurau-editors
|
But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind.
|
Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat.
|
Font: riurau-editors
|
If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession.
|
Si el primer rei fou tret a sorts, això estableix un precedent per al següent, cosa que exclou la successió hereditària.
|
Font: riurau-editors
|
There is talk of a hereditary pattern in both the more frequent type of glaucoma, known as primary open-angle glaucoma, as in the congenital glaucoma, and also in other secondary glaucoma among the best known genetically speaking.
|
Moltíssima. Es parla d’un patró hereditari tant en el glaucoma més freqüent com és el glaucoma primari d’angle obert, com el congènit, i també en altres glaucomes secundaris entre els més coneguts genèticament parlant.
|
Font: HPLT
|
Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should.
|
Saül ho fou a sorts, però la successió no era hereditària, ni pareix que, d’aquella transacció, hi hagués la intenció que ho fos mai.
|
Font: riurau-editors
|
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental.
|
En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
|
Font: riurau-editors
|
The two first, by being hereditary, are independent of the people; wherefore in a constitutional sense they contribute nothing towards the freedom of the state.
|
Les dues primeres, essent hereditàries, són independents del poble; en conseqüència, en un sentit constitucional no contribueixen en res a la llibertat de l’estat.
|
Font: riurau-editors
|
Hereditary cancer is one caused by a hereditary predisposition.
|
El càncer hereditari és aquell causat per una predisposició hereditària.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|